♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 4)
Oh Tuhan.
Won Jae.
Adakah awak main permainan di telefon bimbit saya?
Apa yang awak perlukan...
ialah "Isopropyl Alcohol", botol kaca dan pemetik api.
Perkara paling penting adalah trak.
- Botol kaca, pemetik api. - Ia mesti...
Saya boleh dapat " Isopropyl Alcohol" dari farmasi.
Saya mahu trak datang ke kebakaran itu.
(Farmasi Wonjae)
Cepat!
Saya sudah agak ia farmasi itu.
Saya dapat rasa dari awal.
Tingkat kedua adalah rumah mereka.
Penjenayah masuk ke rumah itu.
Sebab itu dia menghilang sebelum Hee Yeon tiba.
Mari pergi.
Adakah awak lupa sesuatu?
Jangan ke mana-mana selepas sekolah. Pastikan awak terus pulang. Okey?
Ambil ini.
Farmasi masih belum buka lagi.
Detektif Ha Wan Seung dari Balai Polis Joongjin.
Saya datang untuk tanya beberapa soalan...
tentang kebakaran bersiri itu.
Saya suka pakaian dan beg awak.
Adakah ibu awak yang belikan?
Tetapi..
kasut sukan awak yang comel nampak lusuh.
Tetapi bahagian tumitnya belum rosak lagi.
Ia nampak baru.
Adakah awak tertumpah aseton di situ baru-baru ini?
- Tidak. - Apa yang awak lakukan?
Adakah awak bermain dengan api baru-baru ini?
Apa yang awak berdua lakukan?
Masuk ke dalam kereta.
Baiklah.
Anak lelaki kami Won Jae...
tiada masa untuk berkeliaran dan lakukan kebakaran.
Dia terus ke kelas tambahan selepas sesi persekolahan tamat.
Dia selalu pulang lewat.
Bagaimana dengan masa antara kelas?
Di antara pukul 3 dan 4 petang,
jenayah itu berlaku.
Apa maksud awak dengan itu? Dia hanya budak-budak.
Awak seorang peguam di Firma Guaman Shingang.
Adakah awak ada waran?
Tidak. Kami hanya perlu tanya dia beberapa perkara.
Jika awak ganggu anak lelaki saya sekali lagi,
awak akan jumpa saya di mahkamah.
Won Jae.
Ya, ayah?
Tiada apa.
Terus pulang selepas sekolah.
Baiklah.
Di mana pemetik api?
Ke mana ia pergi?
Adakah awak pasti?
Ya, saya rasa begitu.
Seorang budak yang lakukannya?
Budak sekolah bakar rumah saya?
Tidakkah awak lihat tangan dia tadi?
Dia sentuh aseton begitu sahaja dan menuangnya ke dalam botol.
Awak nampak bijak.
Adakah awak suka gula-gula?
Terima kasih.
Rambutnya juga terbakar di bahagian depan.
Awak sangat sopan.
Ia kerana dia tidak biasa gunakan pemetik api.
Dia budak yang pelik.
Dia boleh guna mancis atau kertas untuk lakukan pembakaran.
Kenapa dia gunakan puntung rokok?
Kerana dia budak sekolah.
Dia juga meniru perkara yang tidak penting.
Tetapi dia tidak meniru masa jenayah dilakukan.
Dia tidak boleh.
Kerana sesi persekolahan tamat pada pukul 2:30 petang.
(Bercita-cita tinggi, jaga kesihatan awak)
Adakah awak mahu menonton "Minnie's Adventure"?
Ya, saya mahu.
- Awak sangat sukakannya? - Ye Na!
Hai, Won Jae.
Won Jae, saya mahu menonton wayang hari ini.
Apa yang awak lakukan hari ini?
Rahsia.
Pergi masuk ke dalam.
- Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, puan. - Mari pergi.
Sakitlah.
Dia nampak normal. Kenapa dia lakukan kebakaran?
Kebakaran berlaku. Orang menjerit.
Kelas dibatalkan. Bomba datang.
Pasti ia pertunjukkan yang menarik bagi budak-budak.
Bagaimana dia boleh pandai meniru?
Saya juga curiga tentang itu.
Saya akan minta bantuan Jabatan Wanita Dan Remaja.
Saya fikir awak sedang bercuti.
Mereka tidak tahu itu.
(Jabatan Wanita Dan Remaja)
Leftenan Ha.
Awak kata awak sedang bercuti.
Berita tersebar dengan pantas.
Awak patut berehat.
Kenapa awak libatkan diri dengan anak lelaki Jawatankuasa Polis?
Anak lelaki Jawatankuasa Polis.
Bagi saya, dia hanya suspek kebakaran itu.
Dia hanya berumur 9 tahun.
Maksud awak kita patut biarkan jenayah...
yang dibuat kanak-kanak?
Tolong saya, supaya dia boleh dapatkan sedikit kaunseling.
Saya tidak tahu.
Jangan bagi ketua atau pengurus nampak.
Orang mengadu walaupun kepada ketua.
Tolonglah bantu saya.
Wan Seung sepatutnya bercuti.
Kenapa dia muncul dan buat masalah?
Saya akan hantar dia...
ke Bahagian Kawalan Trafik jika saya jumpa dia.
Itu tidak perlu.
Pastikan ketua tidak nampak dia.
Saya sedang mati di sini.
Lihat ini.
Apa pun, dia dan wanita itu akan timbulkan masalah...
jika mereka bersama.
Cari di mana dia sekarang.
Baiklah.
Tunggu dan lihat, Pengurus Jo dan Encik Gye.
Kita tidak tahu bila Won Jae akan mulakan kebakaran lagi.
Tiada apa yang kita boleh buat.
Kita perlu perhatikan dia. Supaya dia tidak buat lagi.
Mari tunggu pada jam 2 petang di sekolah...
kerana sekolah tamat pada jam 2:30 petang.
Dia terlalu berbahaya untuk kanak-kanak.
(Pemancar)
Tuan, kenapa awak tutup pagar?
Penggera kebakaran tiba-tiba berbunyi.
Sekolah ditutup awal.
Apa?
Anak kami, Won Jae?
Anak saya tidak mulakan kebakaran!
Ini tidak baik untuk Won Jae juga.
Saya akan jaga anak saya.
Keluar sekarang.
Adakah Won Jae ada di rumah?
Sudah tentu dia di sekolah.
Sekolah tamat dua jam lepas.
Kelas habis awal hari ini.
Dia langsung tidak beritahu saya.
Jika dia belum pulang...
Dia rancang untuk mulakan kebakaran lagi.
Apa yang dia cuba bakar hari ini?
Dia akan gunakan kaedah Na Jin Tae lagi.
Bukankah dia akan ikut aturan yang tepat?
Pertama, ia francais keempat Genoise.
Lepas itu rumah awak,
kemudian ia bilik mandi tempat Na Jin Tae ditangkap.
Tidak.
Ia terbalik.
Kalsium oksida ambil masa sehari untuk tiba.
Jadi ia rumah saya,
kemudian francais keempat Genoise.
Aturan berbeza dari Na Jin Tae.
Adakah dia buat secara rawak?
Dia peniru yang setia.
Dia juga tiru apa yang tidak perlu.
(Bisikan Merbahaya)
(Pengadil Api)
Apa itu?
(Pengadil Api)
(Pengadil Api: Trak)
Dia tidak boleh parkir dengan betul.
Ia trak.
Trak?
Dia ikut bilangan tontonan.
Dia memang bertindak seperti kanak-kanak.
Tempat budak berumur 9 tahun boleh pergi dengan berjalan kaki.
Trak.
Mari pergi ke Bahagian Kawalan Trafik.
Kita akan jumpa sesuatu dalam video pengawasan.
Apa dia?
Saya rasa saya tahu Won Jae di mana.
Saya sudah pun alami begitu banyak tekanan.
Kenapa dia pergi ke tempat yang lusuh itu?
Oh Tuhan.
Dia mahu pergi mana?
Ikut dia.
Ke kanan.
Awak terlalu mengganggu.
Blok mana...
awak kata anak saya sudah pergi?
Blok 103?
Terima kasih.
Siapa yang tinggal di blok 103?
Ibu Ye Na!
Kenapa dia pergi ke sana?
Ibu, cepatlah.
Bagaimana jika trak buah pergi?
Kita ada epal di rumah.
Tetapi saya sangat mahukannya. Tolonglah?
Tetapi, strawberi mahal.
Helo, encik.
Awak di sini untuk strawberi, bukan?
Dia sudah tahu yang awak suka strawberi.
Encik, saya akan pergi tengok wayang dengan ibu.
Benarkah?
Awak mesti sangat gembira.
Berapa harganya untuk sekotak strawberi?
Ia lapan dolar sekotak.
Tengoklah.
Ini lapan dolar?
Itu nampak sedap.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan, dia tidak patut pergi lagi.
Basuh dahulu sebelum awak makan ia.
Ya, ibu Won Jae.
Saya akan makan sahaja.
Ya.
Won Jae?
Adakah dia mahu lawat rumah kami?
- Ianya sedap. - Baiklah.
Baiklah.
Bila dia datang,
saya akan jaga dia.
Hati-hati!
Ibu...
Ibu!
Oh Tuhan!
Ibu...
Lepaskan saya.
Ibu...
Saya minta maaf. Awak tidak boleh lihat ini.
Ibu.
Lepaskan saya.
Ibu.
Saya akan beritahu mereka saya datang untuk ke rumah Ye Na.
Ia takkan apa-apa.
Tidak mengapa.
Ibu.
Lepaskan saya.
Saya datang untuk jumpa Ye Na.
Won Jae!
Awak tidak apa-apa?
Jari awak terbakar?
Awak cedera di mana-mana lagi?
Saya perlu siasat dia.
Kenapa?
Dia baling bom api dari atas bumbung.
Awak ada bukti yang anak saya lakukannya?
Kenapa awak fikir jari dia cedera?
- Ayuh. - Awak tidak boleh lihat dia?
Tidakkah awak rasa kasihan kepada dia?
Dia masih budak.
- Tidakkah awak lihat dia terkejut? - Bagaimana dengan budak itu?
Bagaimana awak hanya boleh fikirkan tentang anak awak?
Dia lihat ibunya terbakar di hadapan matanya.
- Tidak mengapa. - Ibu.
Cakap dengan suami saya.
Ayuh.
Turun dari kereta.
Adakah awak sudah hilang akal?
Won Jae ditangkap semasa lakukannya.
- Saya akan bawa dia ke balai polis. - Balai polis?
Apa kuasa awak ada untuk siasat dia?
Won Jae...
berumur kurang dari 10 tahun.
Tidakkah awak tahu dia terkecuali dari tanggungjawab jenayah?
Saya perlukan dia untuk pergi secara sukarela.
Saya takkan benarkan sebagai penjaganya.
Dan tangkap tanpa waran adalah mustahil dari segi undang-undang.
Apa awak akan buat tentang ini?
- Encik... - Anak saya...
seperti terkejut.
Saya akan pastikan dia disiasat esok.
Kami perlu bercakap dengan dia sekurang-kurangnya seminit.
Jadi teruskan dan heret dia. Saya mahu lihat awak cuba.
Lepaskan mereka.
Tidakkah awak tahu ia akan lambat esok?
Dia akan beritahu Won Jae apa untuk cakap esok.
Awak ada cara lain?
Ibu...
Ibu.
(Ratu Misteri 2)
Beri laluan.
Awak dengar saya cakap? Awak tidak apa-apa?
Suntik 5ml morfin. Sediakan rawatan.
Cepat!
Dia ada saudara lain atau penjaga?
Saya tidak rasa dia ada saudara atau penjaga.
Kami akan jaga dia buat sementara waktu.
Tetapi jika rawatan itu lama,
dia perlu dipindahkan ke rumah anak yatim.
Kami hanya ada pusat kediaman sementara di sini.
Ibu...
Ibu.
Ambil ini.
Saya mahu pergi jumpa ibu saya.
Ibu...
Ibu.
Ibu...
Ibu.
Dia terselamat,
tetapi dia sakit teruk kerana...
muka dan badannya terbakar pada lapisan dermis yang paling dalam.
Berapa lama masa rawatan itu?
Melihat pada pembedahan pembentukan semula wajahnya,
ia boleh mengambil masa seumur hidupnya.
Tiada sesiapa yang boleh jaga Ye Na.
Detektif Ha.
Ya?
Awak tahu ayah kita dibebaskan hari ini, betul?
Saya rasa awak patut tahu.
Wan Seung.
Saya tahu awak sangat sibuk,
tetapi pastikan awak datang ke majlis perasmian itu.
Okey?
Ia masih sejuk pada waktu pagi dan malam.
Hati-hati supaya tidak demam.
Jangan tidak makan kerana awak sibuk.
Pastikan awak makan tepat pada masanya.
Apa?
Betul, saya membebel.
Baiklah,
saya akan berhenti sekarang.
Jaga diri.
Tugas yang bagus, tuan.
Ayah.
Hai.
Mesti banyak yang awak lalui.
Awak tidak perlu datang.
Awak mesti sibuk bersedia untuk majlis itu.
Ayah, mari pergi ke hospital dahulu.
Tidak.
Mari selesaikan majlis itu dahulu.
Saya akan uruskannya.
Keadaan awak mungkin jadi lebih serius dalam kadar ini.
Saya perlu tunjukkan kepada mereka yang saya masih okey.
Jika mereka lihat yang saya lemah,
mereka akan datang kepada saya seperti dubuk.
Berhati-hati. Sakit.
Rawat luka awak dengan teliti tepat pada masa.
Itu,
ia tiada apa-apa...
dibandingkan dengan ibu Ye Na.
Jika saya lebih cepat...
Jangan salahkan diri awak.
Kita sudah buat yang terbaik.
Tiada gunanya menyiasat siapa pesalahnya.
Kita tidak boleh menghalangnya.
Won Jae, adakah awak yang campak api...
dari atas bumbung?
Won Jae,
awak tidak boleh tipu ayah awak.
Awak perlu beritahu saya...
supaya saya boleh lindungi awak.
Okey?
Adakah awak pernah mulakan kebakaran sebelum ini?
Ya.
Dua kali.
Bagaimana awak besarkan dia?
Apa? Kita berdua bekerja.
Kenapa awak salahkan saya sahaja?
Adakah awak bergurau dengan saya?
Adakah saya salah?
Awak duduk sahaja di farmasi sepanjang hari.
Kenapa awak tidak tahu...
ke mana dia pergi selepas sekolah?
Awak juga tidak buat apa-apa.
Dia cuma berusia 9 tahun.
Apa yang kita mahu buat mengenai budak kecil itu?
Perlukah kita penjarakan dia? Perlukah kita dakwa dia?
Dia terlalu muda untuk dimasukkan dalam pusat tahanan.
Jika begitu, perlukah kita biarkan seolah-olah ia tiada apa-apa?
Ada orang yang menyebabkan kebakaran.
Tidak mungkin ada peluang untuk kita menang.
Kita tidak boleh sentiasa menang.
Jika kita lawan, kadang-kala kita mungkin menang.
Jika seorang detektif menyerah kalah,
itu bermaksud satu dunia akan menyerah kalah.
Kita adalah...
perhentian terakhir bagi mereka yang bermasalah.
Mereka yang bermasalah.
(Teksi)
Ibu.
Ibu. Tidak.
Itu ayah saya.
Kenapa awak tidak benarkan saya mendekati dia?
Ini langsung bukan awak.
Ia takkan berakhir sehingga ia selesai.
Mari pergi.
Ayuh.
Ayuh, mari pergi.
Won Jae.
Apa yang awak buat adalah eksperimen sains...
yang tertulis dalam buku.
Eksperimen bebas.
Bila pegawai polis tanya awak soalan,
itu apa yang awak akan cakap. Faham?
Tiada perkara seperti itu tertulis dalam buku.
Dengar sahaja cakap ibu dan ayah awak. Faham?
Dan...
awak tidak pernah...
buat kebakaran lain.
Tidak pernah.
Tetapi...
kenapa kita perlu menipu?
Jika kita tidak menipu,
pegawai polis mungkin datang dan tahan awak.
Saya tidak boleh dihantar ke penjara...
tidak kira apa yang saya buat sebelum umur 10 tahun.
Awak seorang peguam. Kenapa awak tidak tahu?
Apa kata kita biar dia...
tinggal dengan mak ciknya di Kanada untuk sementara?
Dia mungkin tidak dihukum,
tetapi dia akan disoal.
Won Jae tidak bertanggungjawab secara jenayah,
tetapi kita ada tanggungjawab sivil sebagai ibu bapanya.
Jika begitu, kita boleh berikan mereka pampasan.
Awak tidak pernah tahu bila pesakit itu...
akan sembuh daripada melecur serius.
Jika mereka membuktikan yang dia lakukannya dengan sengaja,
kita perlu bayar...
jumlah yang besar sebagai pampasan mereka.
Kita mesti jadikan ini sebagai satu kesilapan.
Kenapa mereka tidak minta maaf langsung?
Ianya seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Jika Won Jae setahun atau dua tahun lebih tua,
mereka mungkin tidak boleh lakukannya.
Saya yakin mereka mahu mencapai satu persetujuan.
Mereka takut dia akan masuk ke pusat tahanan.
Budak itu tidak boleh disalahkan sebab dia masih muda.
Ibu bapa tidak boleh disalahkan sebab mereka tidak lakukannya.
Jadi,
kita mahu salahkan mangsa?
Adakah awak mengunyah?
Makan perlahan-lahan. Awak akan tercekik.
Saya perlu makan dan dapat lebih banyak tenaga...
untuk berlawan dengan mereka dan menang.
Ianya bagus awak sangat bermotivasi.
Tetapi kenapa saya sahaja yang gunting kimchi ini?
Awak duduk di sana hanya untuk makan.
Saya masih cedera.
Awak begitu kedekut.
Beri pada saya. Saya akan lakukannya.
Awak kelihatan agak tenang sekarang,
tetapi tidak, awak hanya kedekut.
Adakah saya kelihatan tenang?
Saya akan selesaikan apa yang saya mulakan.
Saya selalu lakukannya, jadi saya ada cara untuk gunting ia.
Gunting ini sangat tajam. Lihatlah.
Gunting yang hebat.
Makanlah.
(Seorang kanak-kanak di bawah 10 tahun...)
(takkan dibicarakan di dalam mahkamah.)
"Perkara Sembilan Kanun Jenayah".
"Mereka yang belum berusia 14 tahun takkan dihukum."
"Undang-undang Hukuman Juvana,"
"Perkara 42".
"Seorang kanak-kanak di bawah 10 tahun..."
"takkan dibicarakan di dalam mahkamah."
Kita tidak boleh memohon sebarang undang-undang ini.
Kita boleh memfailkan dakwaan sivil.
Ibu bapanya bertanggungjawab membayar pampasan.
Kes sivil...
mengambil masa yang lama untuk diselesaikan.
Bagaimana jika kita menghukumnya mengikut peraturan sekolah?
Won Jae adalah seorang pelajar.
Memikirkan tentangnya. Kita perlukan persetujuan pengetua,
untuk mengumpul jawatankuasa disiplin pelajar.
Bukankah dia sedar tentang ini?
Ibu Won Jae adalah ahli lembaga PTA.
Jadi?
Adakah awak akan berputus asa?
Jika kita berputus asa,
ia bermakna seluruh dunia berputus asa.
Saya takkan berputus asa.
(Balai Polis Joongjin)
Kali ini, kita tidak boleh menyerah. Okey?
Jika mereka cuba menghalang siasatan ini,
saya tidak peduli jika mereka pengurus atau ketua saya.
Saya akan laporkan mereka kepada pemeriksa.
Ya, mari pergi dan gigit mereka.
Jangan risau tentangnya, dan pergi ke sekolah Won Jae.
Jika undang-undang tidak membantu, sekolah perlu membantu kita.
Detektif Ha.
Semoga berjaya.
Pastikan awak sapu ubat dengan kerap.
Jika tidak, awak akan dapat parut.
Adakah saya benar-benar saksi pesalah itu?
Ya.
Saya kekal berdiam dalam kes ini...
dia bukan penjenayah.
Saya patut melaporkannya.
Jika saya melaporkannya, ini takkan...
Sekalipun awak melaporkannya,
tiada cara untuk kita hentikan dia.
Ada apa-apa yang saya boleh buat?
Saya akan buat apa sahaja.
- Pengurus Jo. - Di mana telefon saya?
Pengurus Jo!
- Kali ini, saya perlu... - Sebentar.
Sila ambil kes ini.
Awak satu-satunya orang yang saya boleh percaya.
Ia adalah satu kesilapan biarkan Encik Gye mengambilnya.
Jika saya berikannya kepada awak,
kejadian yang dahsyat ini takkan berlaku.
Saya gembira awak menyedarinya.
Encik Gye mahu dapatkan prestasi yang lebih baik,
jadi dia tidak buat banyak siasatan.
Pengurus Jo.
Bagaimana awak boleh buat kerja sambil lewa seperti ini?
Berhenti ganggu dia, dan datang sini.
Tidak. Sekarang!
Awak beritahu saya...
untuk tidak buat Wan Seung terlibat dalam kes ini.
Baiklah, saya faham. Duduklah.
Duduk.
Semua ini untuk kebaikan awak.
- Maaf? - Minumlah.
Ini kopi luwak.
Maksud saya, seseorang tercedera dalam ini.
Kita perlu siasat.
Tetapi bagaimana kita mahu siasat?
Ayah budak itu adalah peguam yang berjaya.
Dia takkan berdiam diri sahaja.
Tidak kira betapa sukar awak cuba, tiada apa-apa akan selesai.
Awak detektif terbaik Joongjin.
Awak tidak boleh dapatkan kes teruk dalam resume awak.
Saya tidak boleh buat begini lagi.
Mendapat tamparan di mana-mana.
Konstabel Shin.
Apa itu?
Ia untuk kulit kering saya.
Konstabel Shin. Berapa harganya?
- 96 dolar. - Oh, tidak.
Terlalu mahal!
Awak tertipu kerana awak membayar lebih 80 dolar.
(Kupon Mendaftar Ahli)
Gunakan kupon dan dapatkan diskaun kad kredit.
Serta 10 peratus daripada gunakan satu aplikasi.
Jika awak tambah penjimatan jualan pagi...
(Harga asal, 96 dolar.)
Awak boleh membelinya hanya 66 dolar.
Tidak mengapa. Saya gunakan kad ayah saya.
Wah. Sayabas.
Apa pun, bagaimana ayah awak hari ini?
Saya tidak tahu.
Saya di kelab semalam.
Dan saya terus pergi kerja.
Wah.
Kulit saya akan berkedut jika saya penat.
Oh Tuhan.
Siapa yang selalu telefon saya? Mengganggu sahaja.
Ya, encik.
Ya? Bilik rakaman?
Baiklah. Saya akan ke sana bersama Konstabel Shin.
Ya, encik. Kami akan ke sana.
Dia sangat mengganggu.
Mari. Saya akan ajar awak bagaimana untuk rakam kenyataan.
Sudah lama saya mahu lakukannya.
Tetapi ia bukanlah seronok seperti yang awak fikirkan.
Ke tepi.
- Jangan halang saya. - Ianya...
- Ayuh. - Konstabel Shin.
Bukankah awak terlupa untuk bawa sesuatu?
Tidak.
Ya, awak terlupa sesuatu walaupun sebenarnya tidak.
Awak tidak rasa kegelapan di lorong ini?
Tidak.
Awak patut rasakan dari naluri.
Mari pergi.
Pergi.
Awak tidak boleh masuk.
- Oh Tuhan. - Hei.
Apa yang awak berdua lakukan di awal pagi ini?
Orang lain akan salah faham.
Sebenarnya, saya tiada...
sebarang tentangan.
Bawa dia pergi dari sini.
Saya memilih tentang lelaki.
Dia menyakitkan mata.
Biarkan dia.
- Dia bekerja keras. - Apa?
Kita tiada masa untuk berurusan dengan budak 9 tahun.
Buat apa sahaja...
yang awak mahu.
Buat dengan baik.
Apa yang awak...
Begini...
Saya nampak apa yang dia buat. Si tidak guna.
Dia serahkan kes ini kerana ia adalah masalah.
Baiklah.
Terima kasih kerana tidak masuk campur.
Awak sudah lantik peguam.
Saya datang sebagai penjaganya.
Saya rasa...
benar-benar bersalah...
dengan apa yang berlaku.
Jadi...
bantulah saya.
Saya tiada kuasa.
Sila bercakap dengan pengetua.
Awak adalah...
guru kelas Ye Na.
Dan juga Won Jae.
Awak cuba lakukan kebakaran gunakan aseton dan puntung rokok, bukan?
Tidak.
Awak pesan kalsium oksida di atas talian...
dan ia dihantar ke alamat Joongjin4-dong, Da-gil 56-2.
Awak memotongnya dengan pisau pemotong,
kemudian awak lihat tempat itu terbakar.
Dia tidak lakukannya.
Saya benar-benar saya bersalah, tetapi...
Ibunya cedera teruk.
Jika sekolah tidak buat apa-apa,
Ye Na pasti akan menderita.
Kedua-duanya, Ye Na dan Won Jae...
adalah pelajar kesayangan saya.
Saya juga perlu...
memikirkan tentang Won Jae.
Saya perlu menjadi adil.
Maksudnya...
Adakah maksud awak penderitaan Ye Na sama dengan...
budak yang menyebabkan kebakaran terhadap ibunya?
Bagaimana awak boleh gelar diri awak guru?
- Hee Yeon. - Bagaimana awak boleh...
- Berhenti. - Mari pergi.
Dia cuba melepaskan diri.
(Kim Won Jae, Seo Ye Na)
Memandangkan ayah awak jawab bagi pihak awak,
pasti awak cuma bayi yang tidak boleh buat apa-apa.
Cakap apa yang perlu sahaja.
Sudah tentu.
Lagipun Won Jae tidak tahu apa-apa.
Kenapa dia pergi ke pangsapuri sewa itu?
Dia pergi ke rumah kawannya.
Itu rumah Ye Na, bukan?
Saya dengar Won Jae selalu pergi ke sana.
Ya, setakat yang saya tahu.
Tetapi...
Ye Na tidak pernah pergi ke farmasi itu, bukan?
Betul, bukan?
(Sekolah Rendah Joongjin)
Saya musnahkannya, bukan?
Saya patut menahannya.
Awak tidak cakap perkara yang salah.
Tetapi...
apa patut kita buat sekarang?
Saya akan jumpa dengan pengetua.
Apa?
Dia mengelak panggilan kita. Dia takkan jumpa kita.
Bagaimana?
Saya pernah buat...
pesanan kek istimewa di Cheongdam-dong.
Salah seorang pelanggan saya...
bekerja di Pejabat Pendidikan.
Saya pasti dia akan tolong saya.
Saya dengar...
Ye Na bencikan Won Jae.
Tetapi dia pergi ke rumahnya dan mengganggu dia.
Itu tidak benar.
Semua orang di sekolah bercakap tentang...
bagaimana Won Jae sukakan Ye Na.
- Dia selalu mengekori Ye Na. - Tidak.
Awak ikut dia ke rumah bila dia kata yang dia tidak sukakan awak.
Tidak, saya tidak ke sana untuk bermain bersama dia.
- Jadi, kenapa awak ke sana? - Won Jae, jangan dengar kata dia.
- Apakah itu? - Ayah.
- Helo, ayah! - Senang diri.
Kenapa awak tidak jawab soalan?
Saya rasa saya betul.
- Awak sukakan Ye Na, bukan? - Tidak.
Saya ke sana mahu lakukan eksperimen sains.
- Kenapa pangsapuri itu? - Trak itu menghalang blok itu.
Jangan jawab soalan dia!
Awak mahu lakukan eksperimen pada trak itu.
Tetapi tidak boleh lakukan kerana trak itu sudah pergi.
Awak tidak mahu pulang tanpa lakukannya.
Awak tidak lakukannya dengan niat yang jahat.
Awak takkan campak pada orang...
jika trak itu berada di sana.
Betul, bukan?
Betul.
Jadi, kesudahannya,
awak campak pada orang.
Hebat. Dia berjaya.
Jangan berkata begitu.
Kenapa pula? Dia dari pihak kita, dan dia berjaya lakukannya.
Saya tidak rasa yang dia perlu lakukan dengan baik.
Tidak.
Apa?
Oh Tuhan.
Saya rasa anak saya kepenatan.
- Mari hentikannya di sini. - Ya.
Awak perlu bersedia untuk perbicaraan.
Won Jae baru sahaja mengaku yang dia sengaja lakukannya.
Kos pampasan akan menjadi banyak.
Bangun. Mari pergi.
Bertanggungjawablah jika sayangkan anak awak.
Sama ada ianya gurauan ataupun eksperimen,
anak awak sudah musnahkan sebuah keluarga.
Siapa itu?
Adakah pengetua ada di rumah?
Saya Jung Hee Yeon.
Semoga berjaya.
(Sekolah Rendah Joongjin)
Kim Won Jae...
pandai dalam pelajaran,
mempunyai hubungan baik dengan kawan-kawannya.
Selepas mengambil kira...
peraturan sekolah dan perkara-perkara lain,
kami buat keputusan bahawa Won Jae dan ibu bapanya...
lakukan khidmat sukarela di hospital...
selama empat jam untuk 10 hari.
Lihat ini.
Tiada apa-apa yang dia boleh lakukan di sana.
Tiada dalam peraturan ibu bapa harus lakukan khidmat masyarakat.
Sehingga semalam...
Ianya diputuskan oleh pihak jawatankuasa.
Ramai orang bercakap mengenai kejadian ini.
Tolong mempertimbangkan reputasi sekolah.
Kita tidak boleh biarkan Won Jae ke sana sendirian.
Ibu.
Saya tidak mahu pergi ke sana.
Kenapa tiba-tiba dia tidak berpihak pada kita?
Adakah awak buat dia marah?
Saya tidak tahu.
Kenapa tiba-tiba dia berubah?
Kita tidak boleh ubah apa yang sudah berlaku.
Apa yang awak dapat dengan menyakiti budak kecil?
Won Jae perlu belajar...
bagaimana mahu bertanggungjawab.
Jika awak tutup salah dia, dia akan buat jenayah lebih teruk.
Jangan layan dia seperti penjenayah.
Saya takkan selesaikan ini.
Mari lihat bagaimana pengakhirannya.
Adakah awak langsung...
tidak rasa kesal walaupun sedikit?
Semua orang buat kesilapan.
- Dia lakukan sebagai gurauan. - Jika begitu,
awak akan maafkan orang...
yang buat kesilapan sama seperti Won Jae.
Itu maksud awak?
Adakah awak menyumpah saya?
Mari pergi.
Mereka fikir perkara begitu takkan terjadi pada mereka.
Ibu Ye Na juga...
tidak membayangkan perkara begini terjadi padanya.
Dia sudah mengaku, dan sudah dibincangkan...
dengan jawatankuasa disiplin pelajar.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Tiada apa-apa lagi kita boleh lakukan.
Won Jae...
Awak rasa dia memang 100 peratus penjenayah?
Bukti ada di mana-mana...
termasuklah cap jari dan kesan.
- Tiada apa-apa lagi untuk disiasat. - Sementara itu,
adakah dia sengaja lakukannya?
Jika ia jatuh secara menegak,
bom api itu mesti jatuh di atas pasu bunga.
Ia takkan terkena pada mangsa...
walaupun dia tidak sasarkan dia.
Nasib baik...
ia tidak terus terkena padanya.
Saya kecewa kerana saya berusaha...
mahu menghukum budak berusia 9 tahun.
Saya harap ini adalah satu kesilapan.
Lihat ke bawah dari sini,
orang kelihatan sangat kecil seperti semut.
Itu pasti sebab kenapa Won Jae tidak rasa bersalah.
Dia tidak nampak...
jeritan dia, tangisan dia, dan kesakitan dia dari atas sini.
Dengan mata terbuka atau tertutup,
saya dapat rasakan kesakitan dia.
Walaupun mereka beri pampasan pada dia,
duit tidak boleh sembuhkan derita yang dia alami.
Ia hanya gurauan budak-budak,
tetapi akibatnya sangat mengerikan.
Tetapi tiada siapa yang sanggup bertanggungjawab untuk itu.
Itu apa yang lebih mengerikan.
10 hari khidmat sukarela akan berlalu dengan pantas.
Bertahan sebentar dan lakukannya bersama Won Jae.
Bagaimana dengan awak pula?
Adakah saya seorang sahaja ibu bapa dia?
Kenapa awak sentiasa larikan diri daripada perkara seperti ini?
Ibu Ye Na adalah wanita.
Saya tidak boleh jaga dia,
suap dia makan, salin pakaian dia, dan mandikan dia sendirian.
- Mari pergi. - Baiklah.
Saya akan lakukannya sendirian.
Jadi buat kerja rumah awak, okey?
Jika awak buat begitu, pesakit akan rasa sakit.
Ia pasti lebih sakit daripada melahirkan anak.
Ye Na.
Anak awak baik-baik sahaja.
Ye Na.
Saya tunggu ibu saya selesai buat khidmat sukarela.
Bagaimana dengan awak pula?
Saya datang untuk jumpa ibu saya.
Ibu saya berada di sana.
Tetapi kenapa awak tidak masuk ke dalam?
Saya takut.
Saya takut...
untuk lihat muka ibu saya.
Jadi mari duduk di sini bersama saya.
Ibu saya ada sediakan snek.
- Ibu! - Ye Na.
Awak buat saya takut.
Ye Na!
Oh Tuhan.
Ye Na.
Tidak mengapa.
Adakah awak sakit?
Wanita yang awak jaga setiap hari.
Wanita yang mukanya menakutkan...
yang menangis setiap hari.
Awak tidak boleh katakan begitu.
Dia tidak menakutkan. Dia sakit.
Adakah dia sakit...
disebabkan saya?
Siapa yang kata begitu? Ia hanya kesilapan.
Wanita itu...
adalah ibu Ye Na.
Ye Na selalu senyum setiap kali dia nampak saya.
Dia selalu buat lawak.
Tetapi sekarang,
Saya mahu jadi cepat dewasa...
supaya saya boleh balas dendam...
pada orang yang campak bom api pada ibu saya.
Apa yang patut saya buat...
jika dia dapat tahu, saya yang lakukannya?
Bagaimana jika dia tidak mahu bercakap dengan saya lagi?
Bagaimana jika dia bencikan saya?
Bagaimana jika dia jadi dewasa...
dan tidak maafkan saya?
Ibu,
saya...
saya sangat takut.
Ye Na.
Ibu awak...
mungkin tidak dapat peluk awak...
kerana dia sakit.
Saya ingat waktu khidmat sukarela sudah tamat.
Saya tahu. Apa yang berlaku?
Lakukan dengan perlahan.
Awak lakukan lebih teruk daripada Won Jae.
Pesakit melecur menderita sama seperti sakit melahirkan anak...
bila sesuatu bergesel dengan kulit yang melecur.
Baiklah.
Ibu!
Ibu.
Alihkan pasu ke kanan sedikit.
Dan bekas napkin itu ke kiri sedikit.
Begitulah. Betul.
Ia kelihatan lebih elok.
Awak ada cita rasa yang bagus dalam hal ini.
Boleh awak bawa...
pasu yang lebih ringkas daripada ini?
Dan bila awak pesan alas meja,
pastikan ia agak cerah.
Baiklah.
Kami buka esok...
Seol Ok.
Tahniah kerana buka francais ini.
Oh Tuhan, ini sangat cantik.
Terima kasih.
Saya patut letak ini di mana saya boleh nampak dengan baik.
Berapa kerap saya perlu siram ini?
Helo.
Sekali seminggu.
Pastikan air meresap masuk hingga ke akarnya.
Adakah awak tidak bawa apa-apa hadiah?
Saya ingat saya patut dapat hadiah daripada dia.
Arah sini.
Saya akan berikan awak sesuatu.
Jabatan khidmat masyarakat...
dari firma guaman akan bantu Ye Na dan ibunya.
Bajet dari polis tidak banyak,
jadi Detektif Ha keluar untuk cari ikut caranya.
Itu berita baik.
Detektif Ha, saya mahu berterima kasih pada awak juga.
Nasib baik,
ibu Ye Na sudah sedar.
Terima kasih.
Cik Yoo.
Terima kasih.
Saya mahu awak jadi orang pertama yang tahu.
Awak tidak datang ke sini untuk beritahu dia itu.
Awak cuma makan kek dia.
Bagaimana dengan yang ini?
- Ini kelihatan cantik. - Baiklah.
Saya pernah nampak dia.
Saya ada sesuatu perlu dibuat.
- Saya minta diri dahulu. - Awak mahu ke mana?
Adakah saya perlu laporkan setiap perkara pada awak?
Saya bukannya mahu tahu.
Ia cuma adab untuk tanya.
Teruskan makan.
Ia sangat mudah.
Bagus.
Ia imej yang lebih baik untuk Firma Guaman Ha dan Jung.
Saya akan terus bina tempat ini dengan integriti.
Baiklah.
Kita sudah kata kita tolak hadiah bunga.
Siapa yang hantar ini?
(Encik Kim)
Encik Kim?
Dia tipu kita di belakang Jung Ji Won.
Berani dia hantar bunga?
Adakah dia kenalan awak?
Saya kenal dia.
Bila kita semakin lemah,
dia orang pertama yang akan gigit leher kita.
Ayah.
Sudah banyak yang kita lalui,
tetapi Firma Guaman Ha dan Jung tidaklah selemah itu.
Saya akan pastikan saya uruskannya dengan baik.
Saya sepatutnya pegang ia lama sedikit.
- Mari masuk ke dalam. - Baiklah.
Presiden sudah sampai.
(Majlis Perasmian Presiden Ha Ji Seung)
Bunga sudah dihantar.
Satu keluarga dia berjaya.
Ia tidak kelihatan seperti kesihatannya merosot.
Ia lebih bagus untuk guna sudu bila makan ini.
Terima kasih.
- Ini sangat sedap. - Benarkah?
Adakah awak berdua...
bercinta?
Oh Tuhan, awak rosakkan rasa kek yang sedap ini.
Takkan pernah.
Kalau begitu, adakah Detektif Ha bercinta dengan seseorang?
Saya tidak rasa begitu.
Di mana dia tinggal sekarang?
Dia seperti tinggal di tempat lain kerana rumahnya terbakar.
Awak tahu di mana dia tinggal?
Bagaimana saya mahu tahu?
Kami tidak rapat.
Saya perlu pergi.
Awak patut habiskan ini.
Tidak mengapa.
Oh, ya.
Saya mengalah untuk bekerja sebagai pegawai kehormat.
Secara tiba-tiba? Kenapa?
Pegawai kehormat...
cuma satu penghormatan.
Tiada kuasa dengan jawatan itu.
Saya tidak boleh gelar diri saya pegawai...
jika saya tidak boleh masuk ke dalam balai polis.
Saya belum lihat kedai makan tengah hari saya,
jadi saya akan pergi kemas ia.
Adakah awak guna mentega gourmet Perancis?
- Sebanyak ini? - Ya.
Saya menjangkakan tetamu yang sangat istimewa.
Awak boleh pergi ke cawangan ketiga,
periksa barang dan pulang.
Baiklah.
Saya menjangkakan pekerja sambilan esok,
jadi awak tidak perlu risau mengenai kedai ini.
Baiklah.
Saya dengar awak jumpa dengan pengetua.
Ya.
Pengetua sangat baik.
Tetapi...
disebabkan ia kali pertama,
dia kelihatan seperti tidak boleh terima kek saya.
Dia terkejut.
Tolonglah jangan tolak ia. Ambillah.
Ia cara untuk tunjukkan rasa terima kasih saya.
Tetapi...
saya tidak pasti jika awak...
akan sukakan kek ini.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Ratu Misteri 2)
Kelas awam Noryang-dong.
Saya sepatutnya belajar di tempat seperti ini.
Saya perlu jadi 100 teratas hari ini.
Apa? Kes pembunuhan?
Baiklah, saya akan pergi ke sana.
Cik Yoo?
Awak ditahan kerana membunuh Lee Gwang Sik.
Ya, ini pelik.
Yoo Mi Joo mungkin bukan pembunuhnya.
Saya datang untuk dapatkan maklumat mengenai seseorang.
Awak kenal dia dengan sangat baik.
Leftenan Ha Wan Seung.